D'après les sous-titres anglais de VIU Traduction française par SataniaG
Attendez
Qu'est-ce que c'est cette histoire comme quoi elle vit chez vous?
Vous vivez bien chez Jeong Eum.
Je loue un chambre depuis des années.
Elle et moi sommes également proche depuis des années.
On ne laisse pas n'importe qui dont on est proche vivre chez soi.
Des amis qui vivent ensemble ne font pas toujours attention à tout.
Kang Hoon Nam.
On devrait...
rompre.
Je vais y aller maintenant.
[Episode 19]
Jeong Eum.
Quel est le problème? -J'ai entendu que c'était un pari.
Le fait de sortir avec moi était un pari.
Tu as loué une chambre chez moi
pour me séduire.
C'est vrai?
Ça l'est?
C'est vrai.
C'est pour ça...
que tu m'as demandé de sortir avec toi.
Maintenant que tu m'as séduite,
tout ce qui te reste à faire c'est me larguer.
Jeong Eum, ce n'est pas ce que tu penses.
Je ne savais absolument pas pour ce pari.
Mais je...
Je...
t'aimais vraiment.
Merci pour le dîner.
C'est moi qui vous ai invité ici, alors je devais payer.
Je pensais que vous alliez la suivre immédiatement.
Je me suis juste dit que c'était leurs affaires.
C'est aussi ce que je me suis dit la dernière fois. Vous êtes un homme gentil.
Moi aussi, la dernière fois, je me suis dit
que vous étiez douée pour cerner une personnalité.
Quelqu'un d'autre devrait
apprendre à être doué pour cerner une personnalité.
Vous êtes merveilleux et gentil
mais je me demande si vous le resterez après avoir entendu ça.
J'ai entendu dire que c'était un pari.
Un pari concernant les deux personnes qui viennent de partir.
Oppa a parié
avec son cousin qu'il sortirait avec elle
et la larguerait.
Vraiment? Jeong Eum et moi avons commencé à sortir ensemble hier.
Jeong Eum est plus innocente qu'il n'y parait.
Elle est assez crédule aussi.
Vous devriez dire ça à quelqu'un qui veut la leurrer.
Je suis désolé.
C'était...
vraiment un pari?
Dis moi que non. Dis moi que ce n'est pas vrai.
Je vais te laisser me leurrer.
Mens moi d'accord?
Tu veux parier avec moi?
Je vais parier mon serment en blanc que je peux
la séduire et la larguer.
Ton serment en blanc?
Oui, c'était un pari.
C'est ma faute.
Mais Jeong Eum, la vérité...
Laisse moi expliquer ce qui s'est passé.
Je vous avais dit de profiter de vos frissons ailleurs.
Je vous avais dit qu'elle était crédule et pleurait facilement
et de ne pas leurrer mon amie innocente.
Ne vous montrez
plus jamais devant Jeong Eum.
Joon Soo.
Allons-y.
Tu es si mignonne.
Je n'essayerai pas de me faire pardonner.
La façon dont j'ai commencé était la mauvaise,
mais ma destination finale, c'est toi.
Je vais retourner à la ligne de départ
mais je vais m'assurer de revenir
et de tenir ma promesse comme quoi
je goûterai les prunes.
Tu rentres tard aujourd'hui?
Je ne sais pas. Je le saurai une fois au travail.
Pourquoi?
Juste comme ça. Je voulais manger quelque chose de délicieux avec toi.
J'y vais.
Ne sois pas malade.
Sunny!
Yang Seon Hui
Sunny!
Tu es là.
[Kang Hoon Nam]
Le serment en blanc?
Directeur c'est...
Je pensais que tu avais gagné le pari.
J'ai perdu.
Je te tue si tu l'utilises inconsidérément.
Obtiens mon approbation avant de l'utiliser.
Attends. Pourquoi me donnes ça si j'ai besoin d'une approbation?
Il l'aimes?
Je sais. Oui, oui.
Mais Président vous savez, Yoo Jeong Eum...
a fait de son mieux pour la compagnie quand on luttait.
Son contrat n'est pas encore arrivé à terme.
On ne peut pas attendre voir un peu plus longtemps?
Elle se démène pour les insortables...
Je ne veux pas être une responsable qui ne peut pas protéger une employée
qui a travaillé dur pour la compagnie.
Je vais en prendre la responsabilité.
Mon dieu, tu m'as fait peur!
Vous parlez de moi, n'est-ce pas?
Je te dis que non.
On ne parlait pas de toi.
J'ai tout entendu.
Combien ça fait?
A combien d'insortables je dois trouver un partenaire
afin que vous ne preniez pas la responsabilité pour moi?
Oh Doo Ri est la plus importante, n'est-ce pas?
Hey, ne te stresse pas pour ça.
Je vais juste partir.
Je peux juste prendre une pause.
Comment ça une pause? Vous disiez avoir besoin d'argent.
Je vais résoudre ça alors accrochez vous encore un peu.
Je vais m'occuper des insortables
et trouver Kim Soo Wol pour Oh Doo Ri.
Même si vous partez, vous devez le faire la tête haute.
Vous devriez leur jeter cette veste léopard à la figure.
Je vais faire en sorte d'y arriver, je le jure.
Cho Sung. Où es-tu actuellement?
L'île Ulleungdo ?
Tu l'as encore perdu?
Ok. Appelle moi dès que tu l'as trouvé.
Ok
Gland, tu es au travail? Qu'est-ce qu'on doit faire pour Monsieur Na?
Yook Ryong. - Oui?
Oui, Directeur?
Assis toi.
Tu as trouvé Kim Soo Wol?
Pas encore.
Je ressens le manque alors trouve le rapidement.
D'accord
Tu parles de Kim Soo Wol?
Oui.
Je ressens un manque de fou
alors trouve le rapidement.
Joyeux Anniversaire.
Joyeux Anniversaire ♪ - Joyeux Anniversaire ♪
[Joyeux Anniversaire Yook Ryong Oppa]
Oppa, qu'est-ce que tu fais? - Pourquoi tu ne viens pas?
Allons voir le spectacle. - Allons-y.
Attendez une seconde. -Qui est cette Ahjumma?
Hey, Seon Hui.
Qu'est-ce que tu fabrique?
Seon Hui!
Accorde moi du temps ce soir. J'ai quelque chose d'important à te dire.
Qu'est-ce que ça peut être?
Les filles ont choisi quelque chose de joli pour moi
mais je ne vais jamais le porter.
Oui.
J'ai commencé, alors je devrais y mettre un terme.
Ah Ra Ri Yo ♪
Il va plus loin que la colline aux haricots ricin ♪
S'il passe la colline, il aura une vue merveilleuse ♪
Il croisera l'abricotier ♪
Ari ari suri suri, Ah ra ri yo ♪
Ari ari, il va au delà de la colline ♪
Pourquoi les haricots ne s'ouvrent pas ? ♪
A la place pourquoi les haricots ricin s'ouvrent en pleine saisons des camélias? ♪
Tout le monde!
Ari ari suri suri, Ah ra ri yo ♪
Ari ari, il va au delà de la colline ♪
Oui! 2ème couplet!
[Demande de collaboration pour une exposition]
[Jeong Eum ne sait pas ce que je ressens. C'est un malentendu]
[Ce n'est pas un pari. Je dis la vérité]
Je dérange?
Qu'est-ce qu'il y a?
Tu ne veux pas un café?
J'ai entendu que tu avais déménagé de cette maison.
Qui te l'a dit?
Ça n'a pas d'importance.
Le fait que tu as déménagé compte.
Je vais redéménager.
Ne fais pas ça. Je t'ai dit de revenir à la maison.
Tu peux revenir ici.
Je sais. J'ai vu ton mot.
Comment ça fait d'avoir été largué pour la 1ère fois de ta vie?
Ça doit être une première pour toi.
On prends le temps de réfléchir.
Plus tu prends le temps de réfléchir,
plus le fossé s'élargit.
Certains couple deviennent plus inébranlable
avec le temps.
Comme qui?
Ce couple avait l'air assez inébranlable pour moi.
Ne vous montrez
plus jamais devant Jeong Eum.
Allons-y.
Quelle était ton intention
en empirant les choses en entraînant ce type là dedans?
Ça ne te ressemble pas.
Ah, c'est une réplique minable que tu entends dans les soap opéra.
Quoi qu'il en soit,
J'ai épicé un peu ma personnalité.
Mon père...
est malade.
C'est grave?
Je pense.
J'avais un mauvais pressentiment comme il était assez silencieux ces temps-ci.
Quand je suis rentrée à la maison,
j'ai réalisé qu'il était malade, ce que j'ignorais complètement.
Quand j'ai vu mon père qui me criait toujours dessus
allongé dans son lit,
je me suis senti vraiment désolé.
Mais mon père a tenu ma main et a dit
que j'avais tout accompli,
sauf une chose.
Bien. Tu devrais te marier maintenant.
Je prévois aussi de le faire.
Je vois. C'est génial.
Mais si je compte me marier,
je dois épouser l'homme que je veux.
Epouse moi.
Moi? -Oui
Il n'y a pas beaucoup d'hommes qui sont compatibles avec moi
au niveau des compétences, de l'apparence et des standards.
Et nos coeurs?
Ils ne sont pas compatibles.
On peut travailler sur cette compatibilité.
Tout est compatible
excepté une chose.
Ça serait dommage d'abandonner si rapidement.
Arrête avec tes bêtises.
Je suis sérieuse.
Excusez moi... Directeur.
J'ai quelque chose d'important à te signaler.
Je vais arrêter pour aujourd'hui.
Je pense que j'ai officiellement dit mes intention.
Tu t'arrêteras là demain aussi.
Je vais prétendre ne jamais avoir entendu tes intentions.
Si tu m'as entendu, c'est bon.
Je te verrai demain.
Qu'est-ce qu'il y a?
Je... peux quitter le travail?
Depuis quand tu demandes ma permission?
La chose que je dois te signaler...
Wahou.
En fait...
je voulais vraiment venir ici.
Avec toi.
Juste comme ça.
Bien sûr
Aujourd'hui tu peux faire tout ce que tu veux. Tout.
Bien sûr. Je vais faire ça.
Attrape moi si tu peux.
Hey!
Tu...
Tu vass tomber.
Ah, vraiment!
Tu vas bien?
Tu n'es pas trop blessé?
Tu devrais faire plus attention.
Toi vraiment...
C'était quoi? Arrête de faire des gaffes.
Tu es vraiment un gaffeur ambulant.
Tiens.
Merci.
Prenons une photo. -D'accord
Bien.
Qu'est-ce que c'était?
Prenons en une autre. 1, 2, 3.
Regarde ça.
Eloigne ça.
Seon Hui.
Yook Ryong.
Coeur.
[Lycée Seungri]
Pourquoi tu descends?
On ne peut pas ce soir.
Le Directeur a découvert qu'on s'était amusé
dans la galerie l'autre fois.
Merci pour tout.
Ça fait exactement un mois maintenant.
On devrait...
rompre maintenant.
Je n'ai pas à m'inquiéter alors que
je vois Kyung Sun...
et Sun Ah.
Pourquoi je me sens comme ça?
"Vrai conseils"
["Comment apaiser votre rage amoureuse"]
["La charmer est le meilleur moyen"]
["Être affectionné va faire battre son coeur"]
[Comment apaiser la colère de Jeong Eum]
C'est le mieux.
C'est ça.
La charme est en effet le meilleur moyen.
Bien.
Mais où vous avez eu cette machine à karaoké?
Ça? Père l'a obtenu.
Comme c'est la saison des élections.
le maison du quartier a beaucoup de programme avec les seniors.
Il l'avait emprunté pour ça,
mais il l'a rapporté à la maison puisqu'il lui restait un peu de temps.
Tu vas bien?
Ok.
Monsieur du bambou est allé quelque part?
Quand j'ai nettoyé sa chambre, j'ai remarqué que ses affaires n'étaient plus là.
Il est parti en voyage d'affaires. Un très long voyage d'affaires
Vous n'étiez pas au courant.
C'est pour ça qu'il a pris toutes ses affaires avec lui.
Père, il vous a payé la location, n'est-ce pas?
Oui, il semblait très organisé.
C'est tout ce qui compte.
Père, qu'en pensez vous, on devrait chanter une autre chanson?
Encore? Oublie ça.
Jeong Eum, chante une chanson.
Pourquoi je chanterai un autre chanson?
Hey, j'ai emprunté cette machine pour nous. On doit la rentabiliser.
Vas-y, chante une chanson.
Vraiment?
Dans ce cas, je vais chanter une autre chanson.
C'est la chanson préféré de Jeong Eum.
J'imagine que c'est là que ça se termine ♪
Je vais faire demi-tour maintenant ♪
Je ne forcerai pas notre lien ♪
Je n'essayerai pas d'affronter notre destin ♪
Je ne t'embêterai pas ♪
Les choses que je voulais te dire ♪
Les choses que j'allais te dire ♪
Laisser derrière ce que je veux te dire ♪
Je veux abandonner les espoirs et les "et si" ♪
Je te souhaite une bonne vie ♪
Je prendrai ton long silence ♪
comme la note de notre rupture ♪
Ne t'inquiète pas ♪
Brise moi le coeur ♪
Mange ça.
Tu es la plus mignonne.
Je t'aimais,
espèce de gros enfoiré.
[Episode 20 à suivre]